Wasserturmsiedlung
Dein Kiez
im Grünen.Your own little village
in the green.
Die Wasserturmsiedlung ist ein Ort zwischen Dorf und Gemeinschaftsprojekt. Mit Wohnungen, Gästehaus, Sauna, Hot Tub, viel Grün und der gemeinsamen Idee, dass das Leben schöner wird, wenn man es nicht allein führt.The Wasserturmsiedlung is a place between village and community project. With homes, a guest house, sauna, hot tub, plenty of green and the shared idea that life gets better when you don’t live it alone.
Wer lieber kurz reinhört, statt sich alles durchzulesen: In diesem Podcast erzählen wir, was die Wasserturmsiedlung ist und wie es sich anfühlt, hier zu sein.If you’d rather listen for a few minutes than read it all: in this podcast we talk about what the Wasserturmsiedlung is and how it feels to be here.
Ein Blick auf unsere Siedlung.A look at our settlement.
Vier Wohnhäuser, ein Wasserturm, alte Scheunen und viel Platz dazwischen. Diese Karte zeigt dir, wie die Wasserturmsiedlung heute aussieht und was hier gemeinsam entstehen kann. Nimm dir Zeit und schau dich in Ruhe um. Und drumherum beginnt die Weite: Seen, Radwege, Wiesen und viel Natur direkt vor der Tür. Four houses, a water tower, old barns and plenty of space in between. This map shows you what the Wasserturmsiedlung looks like today and what could grow here together. Take your time and look around. And all around, the wide open begins: lakes, cycle paths, meadows and plenty of nature right outside the door.
So findest du dich zurecht: Jede Nummer auf der Karte gehört zu einem Eintrag in der Liste. Öffne einen Punkt, um mehr zu erfahren. This is how you find your way around: every number on the map belongs to an entry in the list. Open a point to learn more.
Diese Karte ist eine Vision mit unterschiedlichem Stand. Nichts davon ist versprochen, vieles entscheiden wir gemeinsam. Die Liste zeigt, was schon da ist, was geplant ist und was noch Idee ist. This map is a vision at different stages. None of it is promised, and much of it is still ours to decide together. The list shows what already exists, what is planned and what is still an idea.
Orte auf dem GeländePlaces on the grounds
Projekte und IdeenProjects and ideas
Filtern nach Status und PrioritätFilter by status and priority
Nur noch sieben Wohnungen zu haben.Only seven homes still available.
18 unserer 22 Wohnungen gehen in privates Eigentum, Haus 1 bleibt mit seinen vier Wohnungen das Gemeinschaftshaus. Fünf Wohnungen sind bereits reserviert, sechs Parteien wohnen schon zur Probe. Bleiben sieben, und auch die letzten Mietverhältnisse enden in diesem Jahr.18 of our 22 homes are going into private ownership; House 1 with its four flats remains the community house. Five homes are already reserved, six parties are already living here on trial. That leaves seven, and the last rental contracts end this year. Ready to move in, or to be finished to your own wishes.
Wer hier einzieht, möchten wir nicht dem Zufall überlassen, sondern gemeinsam herausfinden. Deshalb öffnen wir diesen Sommer an unseren Wochenenden die Türen: zum Kennenlernen, Erleben und Spüren, ob es miteinander passt.We don’t want to leave it to chance who moves in here, we want to find out together. That’s why we open our doors on our weekends this summer: to meet, to experience, to feel whether we fit.
Acht Freunde leben schon hier. Jetzt suchen wir die Pionier:innen der zweiten Stunde.Eight friends already live here. Now we’re looking for the pioneers of the second hour.
Acht Freunde haben den Anfang gemacht: Sauna gebaut, Gemeinschaftshaus zum Leben erweckt, Garten begonnen.Eight friends made the start: built the sauna, brought the community house to life, began the garden.
Manche wohnen schon dauerhaft hier, manche pendeln zwischen Stadt und Siedlung, manche bauen noch an ihrer Wohnung. Wir kochen miteinander, feiern und lernen uns mit jedem Frühstück besser kennen. Was es zu klären gibt, klären wir gemeinsam.Some already live here all year, some commute between city and settlement, some are still working on their homes. We cook together, celebrate, and get to know each other better with every breakfast. Whatever needs sorting out, we sort out together.
Jetzt ist Platz für die nächsten Pionier:innen. Wer mitkommt, prägt mit, wie unsere Siedlung in zehn Jahren aussieht und mit wem.Now there is room for the next pioneers. Whoever joins shapes what our settlement looks like in ten years, and with whom.
Vier Häuser, ein Wasserturm. Hier wohnen wir.Four houses, one water tower. This is where we live.
Wir fangen nicht bei Null an.We are not starting from zero.
Vieles ist in den letzten Monaten entstanden, und an vier Themen arbeiten wir gerade. Aufklappen und reinlesen.A lot has come to life in recent months, and four themes are in the works right now. Unfold and read on.
Hot Tub & Sauna
Hot tub & sauna
Eingeheizt wird, wann immer uns danach ist: warmes Wasser, Sternenhimmel und die besten Gespräche. Gleich daneben die Sauna mit großer Glasfront und Blick in den Garten.We fire it up whenever we feel like it: warm water, starry sky and the best conversations. Right next to it, the sauna with its big glass front and view of the garden.
Der Gemeinschaftsgarten
The community garden
Coworking unter dem Stretchzelt, Hängematten und mit der Zeit ein Gemüsegarten. Unser erster Test, und er wächst mit uns.Coworking under the stretch tent, hammocks, and over time a vegetable garden. Our first experiment, and it grows with us.
Grillplatz
Barbecue spot
Gemüsespieße, Halloumi und Steaks bei Sonnenuntergang. Im Sommer wird draußen gekocht und draußen gegessen.Vegetable skewers, halloumi and steaks at sunset. In summer, cooking and eating happen outside.
Die Tafel im Garten
The long table in the garden
Lange Tische, lange Abende. Aperol im Frühling, Wein im Sommer, Glühwein im Herbst. Hier finden Geburtstage und Spontanabende statt.Long tables, long evenings. Aperol in spring, wine in summer, mulled wine in autumn. This is where birthdays and spontaneous evenings happen.
Hängematten und Wiese
Hammocks and meadow
Die Hängematten hängen zwischen Schatten und Sonne. Die Wiese ist groß genug für Kinder, Slacklines und Decken. Sonntags wird hier gelegen.The hammocks hang between shade and sun. The meadow is big enough for children, slacklines and blankets. Sundays are for lying here.
Wir bauen selber
We build things ourselves
Saunahütte, Möbel, Kleinkram: Vieles ist mit eigenen Händen entstanden. Kein gekauftes Resort, sondern gewachsen.Sauna hut, furniture, odds and ends: much of it made with our own hands. Not a bought resort, grown.
Die alten Ställe, Garagen und Scheunen hinter den Häusern warten darauf, wieder belebt zu werden.The old stables, garages and barns behind the houses are waiting to be brought back to life.
- Holzwerkstatt: eine richtige Werkstatt mit Hobelbank, Säge und Ordnung, damit jede:r selbst bauen kann.Wood workshop: a proper workshop with workbench, saw and order, so everyone can build things themselves.
- Coworking: überdachter Arbeitsplatz im Freien mit Strom und WLAN, dazu ruhige Plätze im Gemeinschaftshaus.Coworking: covered outdoor workspace with power and WiFi, plus quiet spots in the community house.
- Lager: ein Ort, an dem Werkzeug und Material ordentlich Platz haben.Storage: a place where tools and materials have a tidy home.
- Spielbereich draußen: Sandkasten, Schaukeln, vielleicht eine Matschküche.Outdoor play area: sandpit, swings, maybe a mud kitchen.
- Bauwagen für Kinder: ein alter Zirkuswagen wird zum Rückzugsort zum Spielen, Träumen und Schlafen.Children’s wagon: an old circus trailer becomes a retreat for playing, dreaming and sleeping.
- Schlafraum für Familien im Gästehaus: damit Freund:innen mit Kindern gut bleiben können.Family room in the guest house: so friends with children can stay comfortably.
- Kleiner Kiosk: Selbstbedienung mit Vertrauenskasse, damit Sonntagabend niemand losfahren muss.Little kiosk: self service with an honesty box, so nobody has to drive off on a Sunday evening.
- Gemüsegarten: ein Stück Wiese wird zum Beet. Wer mit erntet, isst mit.Vegetable garden: a patch of meadow becomes a bed. Who helps harvest, helps eat.
- Pizzaofen: holzbefeuert, draußen. Pizzaabende werden zum Selbstläufer.Pizza oven: wood fired, outdoors. Pizza nights run themselves.
- Outdoor Gym: Klimmzugstange, ein paar Hanteln, eine Bank im Schatten.Outdoor gym: pull up bar, a few dumbbells, a bench in the shade.
- Slacklines: feste Punkte an den alten Apfelbäumen, jederzeit eine Line spannen.Slacklines: fixed anchor points on the old apple trees, a line can go up any time.
- Yogaraum: den Raum gibt es schon, es fehlen nur Matten und ein fester Termin.Yoga room: the room already exists, all that’s missing are mats and a fixed session.
Woher die Idee kommt
Where the idea comes from
Wir orientieren uns am Gemeinschaftskompass und bringen die DNA aus zehn Jahren Wilde Möhre mit. Alles, was uns einfällt und zu uns passt, kommt mit der Zeit dazu: Pizzaofen, Sommerkino auf der Hauswand, Werkstatt, Gemüsegarten oder Saunaaufgüsse, wann immer uns danach ist.We take our bearings from the Community Compass and bring the DNA of ten years of Wilde Möhre with us. Everything that occurs to us and fits us gets added over time: pizza oven, summer cinema on the house wall, workshop, vegetable garden, or sauna sessions whenever we feel like it.
Drei Fragen, die die meisten stellen.Three questions most people ask.
Kann ich von hier arbeiten?
Can I work from here?
Ja. Glasfaser liegt an, Coworking gibt es im Gemeinschaftsgarten und der Bus hält direkt vor der Tür.Yes. Fibre internet is in, there is coworking in the community garden, and the bus stops right outside.
Was kostet das?
What does it cost?
Alle Wege und Preise stehen offen auf der Seite Wohnungen & Preise. Keine versteckten Zahlen, kein Kleingedrucktes.All paths and prices are open on the Homes & prices page. No hidden numbers, no fine print.
Was, wenn es doch nicht passt?
What if it doesn’t work out?
Im Mietkauf ist das erste Jahr das Ankommensjahr: Steigst du in diesen zwölf Monaten aus, bekommst du deine gezahlten Beiträge zurück. Und später verkaufst du deine Wohnung einfach wieder. Die Wasserturmsiedlung hat ein Vorkaufsrecht. So bleibt der Ort in guten Händen, und du kommst sauber raus.In the rent to own, the first year is the arrival year: if you step out within these twelve months, you get your payments back. And later you simply sell your home again. The Wasserturmsiedlung holds a right of first refusal. That keeps the place in good hands, and you get a clean exit.
Manche Orte muss man erleben.Some places you have to experience.
Die Antwort auf die Frage, ob dieser Ort dein nächstes Zuhause werden könnte, findest du nicht auf einer Webseite. Deshalb öffnen wir an unseren Wochenenden im Sommer 2026 die Tür. Schlafplatz, Essen, Sauna, Garten: alles da. Mitbringen musst du nur dich selbst.You won’t find the answer to whether this place could be your next home on a website. That’s why we open the door on our weekends in summer 2026. A bed, food, sauna, garden: all there. All you need to bring is yourself.
Du willst erst verstehen, wie man hier zu Hause wird? Turmie werden erklärt den Weg →Want to understand first how this becomes home? Become a Turmie explains the path →