Komm vorbei, wenn es sich nach dir anfühlt.Come by when it feels like you.
Schlafplatz, Essen, Sauna, Garten. Alles da. Mitbringen musst du nur dich selbst.A bed, food, sauna, garden. All there. All you need to bring is yourself.
Du willst das mal erleben?Want to experience this yourself?
Dann schreib an Rike. Wir finden ein Wochenende, das passt.Then write to Rike. We’ll find a weekend that fits.
Komm Samstag.
Bleib bis Sonntag.Come Saturday.
Stay until Sunday.
Du kommst Samstagvormittag oder mittags an, wir zeigen dir dein Zimmer und stellen dich der Runde vor. Den Tag verbringen wir gemeinsam mit dem Thema des Wochenendes, mit dem Garten, mit der Sauna und mit langen Spaziergängen. Abends wird gegrillt, lange draußen zusammengesessen, und das Feuer brennt, bis es niemandem mehr kalt wird. Sonntag frühstücken wir in Ruhe, manche fahren mittags, manche bleiben länger.You arrive Saturday morning or midday, we show you your room and introduce you to the group. We spend the day with the weekend’s theme, the garden, the sauna and long walks. In the evening there’s a barbecue and long hours sitting outside, the fire burning until nobody feels the cold. Sunday we have a slow breakfast, some leave at noon, some stay longer.
Im Gemeinschaftshaus.In the community house.
Wir haben Gästezimmer und ein paar Schlafplätze. Familien mit Kindern bekommen ein eigenes Zimmer. Sag uns vorher, mit wem du kommst.We have guest rooms and a few beds. Families with children get their own room. Let us know beforehand who you’re coming with.
Was wir auch essen.Whatever we eat.
Frühstück und Abendgrillen kochen wir gemeinsam, mittags gibt es ein paar Snacks. Vegetarisch mit Optionen. Mitkochen ist erwünscht, nicht Pflicht.Breakfast and the evening barbecue are cooked together; at lunch there are a few snacks. Vegetarian with options. Helping cook is welcome, not required.
Sauna, Garten, Gespräche.Sauna, garden, conversations.
Hot Tub und Sauna sind das ganze Wochenende offen. Garten, Tafel, Lagerfeuer, lange Spaziergänge in die Lausitz.Hot tub and sauna are open all weekend. Garden, long table, campfire, long walks into Lusatia.
Solidarisch.Pay what feels right.
Schlafplatz, Essen, Getränke, Sauna und Hot Tub sind inklusive. Wir freuen uns über einen optionalen Solidaritätsbeitrag (z. B. 30 bis 75 €). Kinder frei.Bed, food, drinks, sauna and hot tub are included. We’re happy about an optional solidarity contribution (e.g. €30 to 75). Children free.
Dich selbst.Yourself.
Bequeme Klamotten, etwas für die Sauna, etwas für draußen. Den Rest haben wir. Und wenn du einen Lieblingswein mitbringst, freuen wir uns.Comfortable clothes, something for the sauna, something for outdoors. We have the rest. And if you bring a favourite wine, we’ll be delighted.
Wenn es passt.If it fits.
Wenn nach dem Wochenende klar ist, dass es passt, reden wir konkret. Über eine Mitgliedschaft oder einen der Wege ins Eigentum.If it’s clear after the weekend that it fits, we talk specifics. About a membership or one of the paths to ownership.
Nur noch sieben Wohnungen zu haben.Only seven homes still available.
Durch einen glücklichen Zufall wird in diesem Jahr auch das letzte bisher vermietete Haus mit seinen vier Wohnungen frei. Damit sind bis Ende des Jahres zehn der zweiundzwanzig Wohnungen mieterfrei: bezugsfertig oder, wenn ihr lieber selbst Hand anlegen möchtet, nach euren eigenen Wünschen ausbaubar. Fünf Wohnungen sind bereits reserviert, sechs Parteien wohnen schon zur Probe: bleiben sieben.By a lucky coincidence, the last rented house with its four flats also becomes free this year. Five homes are already reserved, six parties are already living here on trial: that leaves seven, ready to move in or built out to your own ideas.
Das ist ein Fenster, das so nicht wiederkommt. Wir können unsere Siedlung bewusst füllen. Nicht zufällig, nicht irgendwann, sondern jetzt. Mit Menschen, die wir mögen. Mit Familien, die zu uns passen. Mit Freund:innen, die wir noch nicht kennen.This is a window that won’t come again. We can fill our settlement deliberately. Not by chance, not someday, but now. With people we like. With families who fit us. With friends we haven’t met yet.
Genau deshalb öffnen wir über den Sommer unsere Tür. Komm vorbei, lern uns kennen, und spür selbst, ob du dir vorstellen kannst, hier zu wohnen.That’s exactly why we open our door over the summer. Come by, get to know us, and feel for yourself whether you could imagine living here.
Die Siedlung öffnet sich. Aus acht werden achtzehn.The settlement opens up. Eight become eighteen.
Was kostet das Wochenende?What does the weekend cost?
Kann ich mit Partner, Kindern oder Hund kommen?Can I bring my partner, children or dog?
Was, wenn ich nicht das ganze Wochenende kann?What if I can’t stay the whole weekend?
Wer entscheidet, wer in die Siedlung kommt?Who decides who joins the settlement?
Wie geht es nach einem Wochenende weiter?What happens after a weekend?
Kann ich zu mehreren Wochenenden kommen?Can I come to several weekends?
Sommer 2026, ein RückblickSummer 2026, looking back
The Art of Unwinding
Weniger Programm. Mehr Natur. Mehr Zeit. Ein Wochenende zum Ankommen: Ruhe, ehrliche Gespräche und Raum für das, was gerade werden will.Less programme. More nature. More time. A weekend for arriving: calm, honest conversations and room for whatever wants to emerge.
Sommersonnenwende
Die längste Nacht: Feuer, Musik, Tanz, Baden im Dunkeln, Sonnenaufgang.The longest night: fire, music, dancing, swimming in the dark, sunrise.
Applied Goofiness
Hochrelevante Debatten über völlig irrelevante Themen, spontane Fehlentscheidungen und die Suche nach dem perfekten Stock.Highly relevant debates about completely irrelevant topics, spontaneous bad decisions and the search for the perfect stick.
Pause.Break.
An diesem Wochenende machen wir eine Ausnahme: gar nichts. Manchmal ist das Beste, was man tun kann, einfach nicht da zu sein. Wir melden uns wieder.This weekend we make an exception: nothing at all. Sometimes the best thing you can do is simply not be there. We’ll be back.
Slow Build Weekend
Nicht alles muss sofort fertig sein: gemeinsam werkeln, kochen, reden und dem Ort beim Wachsen zusehen.Not everything has to be finished right away: tinkering, cooking and talking together, watching the place grow.
The Good Life Lab
Gemeinsam ausprobieren, was ein gutes Leben sein könnte. Über Lebensentwürfe, Freiheit, Gemeinschaft, und die Frage, ob ein Hot Tub ein Grundbedürfnis ist.Trying out together what a good life could be. About life plans, freedom, community, and the question of whether a hot tub is a basic need.
Vom Besuch zum Ankommensjahr.From visit to arrival year.
Wenn es sich nach mehr anfühlt: Unser bevorzugter Weg ins Eigentum ist der Mietkauf mit Ankommensjahr. Das erste Jahr ist eine zwölfmonatige Kennenlernphase, fest im Mietkaufvertrag verankert: zwölf Monate echtes Leben hier. Steigst du in dieser Zeit aus, bekommst du deine gezahlten Beiträge zurück.If it feels like more: our preferred path to ownership is the rent to own with arrival year. The first year is a twelve month getting to know phase, firmly anchored in the contract: twelve months of real life here. If you step out within it, you get your payments back.
Turmie werden: den Weg ins Eigentum verstehen →Become a Turmie: understand the path to ownership →