Zusammenleben.Living together.
Die Hausordnung im Überblick und die Themenfelder, in denen hier schon Leben ist oder Platz wartet.The house rules at a glance and the theme fields where life already exists or space is waiting.
Kein Verbotsschild. Eine Verabredung.Not a list of prohibitions. An agreement.
Die Wasserturmsiedlung ist ein Ort zum Wohnen, Begegnen und gemeinsamen Gestalten. Wer hier lebt oder zu Gast ist, trägt den Ort mit. Rücksicht ist selbstverständlich, diese Regeln helfen, wenn die Selbstverständlichkeit einmal Erinnerung braucht.The Wasserturmsiedlung is a place for living, meeting and shaping together. Whoever lives here or visits helps carry the place. Consideration goes without saying, these rules help when the obvious occasionally needs a reminder.
Zwölf Themen, ein Prinzip: Wir reden miteinander.Twelve topics, one principle: we talk to each other.
Hier die Kurzfassung aller Verabredungen. Die vollständige Hausordnung bekommst du spätestens im Gespräch, frag einfach danach.Here is the short version of all agreements. You’ll get the full house rules at the latest in conversation, just ask.
GrundhaltungBasic attitude
- Respekt, Aufmerksamkeit, Eigenverantwortung. Niemand muss alle lieben, aber alle dürfen sich auf Fairness verlassen.Respect, attentiveness, personal responsibility. Nobody has to love everyone, but everyone can rely on fairness.
- Wenn etwas stört, sprechen wir es an, bevor es groß wird.If something bothers us, we raise it before it grows big.
Ruhe & RücksichtQuiet & consideration
- Nachtruhe 22:00 bis 07:00 Uhr, an Sonntagen und Feiertagen zusätzlich Mittagsruhe 13:00 bis 15:00 Uhr.Night quiet 22:00 to 07:00; on Sundays and holidays additional midday quiet 13:00 to 15:00.
- Bohren und lautes Renovieren werktags 08:00 bis 20:00 Uhr.Drilling and loud renovation on workdays 08:00 to 20:00.
Der Garten lebt, mit RahmenThe garden is alive, within a frame
- Grillen, Feste, Feuer, Geburtstage sind ausdrücklich gewollt.Barbecues, parties, fires and birthdays are explicitly wanted.
- Größere Feiern 48 Stunden vorher ankündigen. Bis 23 Uhr normale Lautstärke, ab 1 Uhr geht’s ins Gemeinschaftshaus.Announce bigger parties 48 hours ahead. Normal volume until 11 pm; from 1 am the party moves into the community house.
- Aufräumen: innerhalb von 24 Stunden, durch die Gastgeber:in.Cleaning up: within 24 hours, by the host.
Hunde & HaustiereDogs & pets
- Willkommen, mit Anmeldung und Haftpflichtversicherung.Welcome, with registration and liability insurance.
- Auf Gemeinschaftsflächen an der Leine, Hinterlassenschaften werden sofort entfernt. Wird konsequent eingefordert.On shared grounds on a lead; droppings are removed immediately. Consistently enforced.
Sauna, Hot Tub & Co.Sauna, hot tub & co.
- Buchung über das zentrale System, danach sauber und abgeschaltet hinterlassen.Book via the central system; leave clean and switched off afterwards.
- Nutzungsbeitrag deckt Strom, Holz, Wasser und Wartung. Kinder nur in Begleitung Erwachsener.A usage fee covers electricity, wood, water and maintenance. Children only accompanied by adults.
Gäste sind willkommenGuests are welcome
- Wer einlädt, ist verantwortlich, dass Gäste die Verabredungen kennen.Whoever invites is responsible for guests knowing the agreements.
- Bis zu zehn Tage am Stück ohne Rücksprache, längere Aufenthalte in Absprache.Up to ten days in a row without checking in; longer stays by arrangement.
Trennen & KümmernSorting & caring
- Konsequente Mülltrennung, Tonnen im Wechsel zur Straße.Consistent waste sorting; bins go to the street on a rota.
- Sperrmüll und Sondermüll bringt die Verursacher:in selbst weg.Bulky and hazardous waste is taken away by whoever produced it.
Feuer ja, Fahrlässigkeit neinFire yes, negligence no
- Innen rauchfrei, draußen nur mit Aschenbecher.No smoking indoors; outdoors only with an ashtray.
- Lagerfeuer und Grill an den ausgewiesenen Stellen, Löschwasser in Reichweite. Bei Waldbrandstufe: kein offenes Feuer.Campfire and barbecue at the designated spots, extinguishing water within reach. During forest fire alerts: no open fire.
FahrzeugeVehicles
- Nur auf ausgewiesenen Flächen; Rettungswege bleiben immer frei.Only on designated areas; emergency routes always stay clear.
- Wohnmobile, Anhänger und Gewerbefahrzeuge in Absprache.Campervans, trailers and commercial vehicles by arrangement.
Schlüssel & VerantwortungKeys & responsibility
- Schlüssel und Codes werden verantwortungsvoll behandelt und nicht dauerhaft weitergegeben.Keys and codes are handled responsibly and not passed on permanently.
Für wen das giltWho this applies to
- Für alle: Bewohner:innen, Untermieter:innen, Besuch, Gäste des Community House und Teilnehmende von Veranstaltungen.For everyone: residents, subtenants, visitors, community house guests and event participants.
- Auf dem gesamten Gelände: Häuser, Garten, Hot Tub, Sauna, Wege und Parkflächen.Across the whole grounds: houses, garden, hot tub, sauna, paths and parking areas.
Die Hausordnung lebtThe house rules are alive
- Einmal pro Jahr wird sie in der Hausversammlung gemeinsam reflektiert und weiterentwickelt.Once a year they are jointly reflected on and developed further in the house assembly.
- Sie ist gut genug für jetzt und sicher genug, um sie auszuprobieren.They are good enough for now and safe enough to try out.
Schon angefangen. Offen für mehr.Already begun. Open for more.
Das sind die Felder, in denen hier schon Leben ist oder Platz wartet. Im Formular kannst du ankreuzen, was dich ruft, und dazuschreiben, was fehlt.These are the fields where life already exists or space is waiting. In the interest form you can tick what calls you, and add what’s missing.
Garten & GemüseGarden & vegetables
Der Gemeinschaftsgarten wächst. Beete, Obstbäume, vielleicht bald ein Gewächshaus. Erde unter den Fingern inklusive.The community garden is growing. Beds, fruit trees, maybe soon a greenhouse. Soil under your fingernails included.
HolzwerkstattWood workshop
Die Stallgebäude mit den blauen Türen warten auf Hobelbank, Ordnung und Menschen, die bauen wollen.The stables with the blue doors are waiting for a workbench, order and people who want to build.
Coworking
Glasfaser liegt an. Arbeiten unter dem Stretchzelt im Sommer, ruhige Plätze im Gemeinschaftshaus im Winter.Fibre internet is in. Work under the stretch tent in summer, quiet spots in the community house in winter.
Wellness
Wellness
Sauna und Hot Tub laufen schon. Aufgüsse, Umkleide, Ruhezonen, wer Wellness liebt, kann hier viel bewegen.Sauna and hot tub are already running. Infusions, changing room, rest zones, if you love wellness, you can move a lot here.
Kochen & EssenCooking & food
Große Küche in Haus 1, Grillplatz, lange Tafel im Garten. Pizzaofen und Fermentierecke sind erst der Anfang.Big kitchen in House 1, barbecue spot, long table in the garden. Pizza oven and fermentation corner are just the start.
TiereAnimals
Platz für Hühner, Bienen oder mehr. Wer Erfahrung mitbringt, findet hier Wiese, Stall und offene Ohren.Room for chickens, bees or more. If you bring experience, you’ll find meadow, stable and open ears here.
Klettern & BewegungClimbing & movement
Outdoor Gym, Slacklines zwischen den Apfelbäumen, Yogaraum im Gemeinschaftshaus. Und viel Platz für neue Ideen.Outdoor gym, slacklines between the apple trees, yoga room in the community house. And plenty of room for new ideas.
SeesportLake sports
Mehrere Seen in direkter Nähe. SUP, Schwimmen, vielleicht ein kleines Boot, die Lausitz ist Wasserland.Several lakes close by. SUP, swimming, maybe a small boat, Lusatia is water country.
Kultur & MusikCulture & music
Sommerkino auf der Hauswand, Musikecke, Salons und Feste. Wer Kultur machen will, hat hier Bühne und Publikum.Summer cinema on the house wall, music corner, salons and festivities. If you want to make culture, you have stage and audience here.
Kinder & FamilieChildren & family
Spielbereich, Zirkuswagen als Rückzugsort für Kinder, andere Familien. Kindheit mit Wiese statt Wartezimmer.Play area, circus wagon as a children’s retreat, other families. Childhood with meadow instead of waiting room.
Dein eigenes DingYour own thing
Das Feld, das hier noch fehlt, bringst vielleicht du mit. Platz ist da, erzähl uns davon.The field still missing here is maybe the one you bring. The space is there, tell us about it.
Größer gedacht: die Lausitz fördert mitThinking bigger: Lusatia helps fund it
Für eigene Projekte und Vorhaben gibt es in der Lausitz gerade außergewöhnlich viele Fördertöpfe. Unser Förderkompass sortiert 28 Programme nach realistischer Brauchbarkeit. Wenn dein Thema mehr werden soll als ein Hobby, lohnt der Blick.For your own projects and ventures, Lusatia currently has an exceptional number of funding pots. Our funding compass sorts 28 programmes by realistic usefulness. If your theme should become more than a hobby, it’s worth a look.
Zurück zu den Zahlen oder direkt ins Gespräch.Back to the numbers or straight into a conversation.
Wohnungen & Preise →Homes & prices → Turmie werden →Become a Turmie →